وقتش شده
آره ، اون الان داره ميادش داخل
درسته هيچ مشکلي پيش نمياد
انتظار دارم که طرف تو به همين صورت باشه
باشه سه مرتبه آمرزش ، خداوندگار
باشه
بزودي باهات تماس ميگيرم ، خدافظ
خب ، توي آسمون ها دنبالت ميگشتم
... بزرگترين حرومزاده ي جهنم
اومده به دفترکار من
آروم باش ، سيدني تو فرشته ي مرگ هستي
آروم باش ، يه ساندويچ بخور يه ليوان شير بخور
از کجا ميادش ؟
« ميدنايت رانز »
ران ... ميدنايت ران
بيخيالش گذشته ها گذشته
کت اين آقا رو در بيار و اجازه بده که بزرگترا باهم حرف بزنن
احمقانه است ، ها ؟
من ميخوام تو رو ببينم تو هم ميخواي منو ببيني
قضا و قدر ، فکر کنم يه اين وضيعت يه همچين چيزي ميگن
درسته ؟ به نظر درست ميادش
به هر حال ، چيزي که مهمه اينه که
ما اينجاييم ، دو تا مرد تا باهم معاشرت کنيم
يه چيزي هست که به نظرم ... يه چيز کوچيکه
واقعاً چيز مهمي نيست ولي بايد اين موضوع حل بشه
باهاش مشکلي نداري ؟
خوبه
مسئله درمورد اين سفر کوتاهته
" فرار ناگهاني "
و ، ببين ، من ميفهمم
اگر که منم پام اينجا گير باشه و چندتا فرشته بيان
و بهم بگن ميتوني بري يه قدمي بزني منم سريع جيم ميشدم ميرفتم ، عزيزم
بي شک ميرم
يه هوايي بخوري ؟ يه اسليم جيم بخوري ؟ ( اسليم جيم = سوسيس خشک شده )
! معامله ي خوبيه
ولي معامله اي که براي تو خوبه
هميشه براي من خوب نيست
و فرار روح از قلمروي من در واقع اين براي من خيلي بده
و چيزي که براي من بده ... بده ديگه
ميدونستي خدا غيبش زده ؟
و ، همونطوري که ميتوني تصورش رو بکنب من نقشه هايي دارم ، نقشه هاي بزرگ
ولي بدون اعتبارم
اين برنامه ها هيچ ارزشي ندارن
پس ، خلاصه بگم که
من از تو ميخوام که کارتو تلافي کني
حالا ، ببين ، من يه طرفدارم
منم عين خودت از اين شرايط خوشم نمياد
... و اگه دست من بودش
خب ، در واقع ، دست خودمه
فقط بدون که اين بخشش رو اصلاً دوست ندارن
دارم سر به سر کي ميذارم ؟
دقيقاً همينطوريه
ترجمه از آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..
mr.unknown.iz.here@gmail.com
چطور بايد طلسم رو بشکنم ؟
بهم بگو
من بهت کمک نميکنم
و اينم بدون که تو از اينجا بيرون نميري
! در رو باز کن
! در لعنتي رو باز کن
! ميکُشمت
! دارم ميايم تو
! گندش بزنن
مراقب انگشت هات باش
! يا مسيـــح ! بريد عقب ! بريد عقب
! جنده ي ديــوونه
واقعاً هستم ؟
... خوش اومديد
! بي پدر و مادراي پف‌يوز
( زمان گذشته )
سرگرم نشديد ؟
و به گورستان خوش اومديد ، داداشي ها
امشب ، براي خوشحال شدن شما دوتا هيولاي بي رحم
چنان باهم مبارزه ميکنن که انگار پاي روحشون در ميونه
و اگه به راند رستگاري برسن
... که جودي رو کنار بزنن
! شايد بتونن
با پول هايي که به سختي دزديديد عاقلانه شرط بندي کنيد
! آره - تا مبارزي که بهتره برنده بشه -
! و خداوند روحاي ما رو مورد رحمت قرار بده
! مبارز کنيد
چرا باز برگشتي اينجا ؟
اين دفعه شرطبنـدي نميکنم قسم ميخورم
من فقط اومدم اينجا تا از اين محيط يه فيضي ببرم
بهتره که اون کله ي پوکت هم به کار بندازي
وگرنه يه قرار با مادام لاجنل گيرت مياد
مي فهمي چي ميگم ؟
بدهي هات رو ندادي ؟
آره
چيه ؟
ديگه تا چه حد از من ميخواي تا به اونا سخت بگيرم ؟
تا ته تهش
هي ، اين بار سخت گيري نکن ، جودي
! من هرگز سخت گيري نکردم
!جودي! جودي! جودي! جودي !جودي! جودي! جودي! جودي
... نوبت جودي ـه ، پس دوتا ديگه هم ميخوايم
انقدر زود ؟
! چه فصل شلوغي
خب ، بذار ببينم چي داريم
خب ، پسرا
کي يه شانس براي پس گرفتن روحش ميخواد ؟
من ميخوام
منو انتخاب کن
خواهش ميکنم ، من آماده ام
متاسفم ، هال اما تو تازه رسيدي اينجا
... خب
براي آخر هفته برنامه ي سرگرم کننده اي داري ؟
شايد دوباره برم « گلادياتور » رو ببينم
« گلادياتور »
حواست جمع باشه که خانم " ماري " نفهمه که
واقعاً داريم ميري کي رو ببيني
يه دختر خوشگلي مثل اين خيلي به درد اين پايين نميخوره
ميشنوي چي ميگم ؟
ميشنوي ، پسر ؟
! جودي! جودي! جودي !جودي! جودي! جودي
خيلي خب ، رفقا
! از نمايش نداريم هيچکاري بهتر
! جودي! جودي! جودي
! دوباره نه خدا لعنتت کنه ، جودي
من که نميتونم به مُرده ها رو بخيه بزنم
بايد به اون سمتي برم که روح منو هدايت ميکنه
اين به کنار ، ما اينجا اين بچه رو داريم که
با اين قيافه و صداش
کلي جوجه موجه براي ما رديف ميکنه
مگه نه ، بچه ؟
فکر نميکني از اونجايي که اون ازش اومده بيشتر ميتوني پيدا کني ؟
آره ، آره ، خيلي - آره -
زودباش
يا مسيح حالت خوبه ؟
حال ... حالت خوبه ؟
! آقايون ، قهرمان جديد شما
نمايش بعدي يک ساعت ديگه است به دوستاتون خبر بديد
آره ، آره
! آره ، آخ جــون
به نظرم اين دوستت ميتونه برامون کارساز باشه
اون دوست من نيست
اگه ميخواي به مبارزه ادامه بده
بايد يه کم بهش خون بدي
چه خوني ؟
من ... من خون کروکوديل‌ دارم ... خون خوک ، سنجاب
برام مهم نيست که چه عن و گوه هايي داري
اون يه خون آشامه فقط بهش غذا بده
براي اين ملت هم بايد آبجو بگيريم
ما اونو مست ميکنيم ، پولشونو به جيب ميزنيم
زودتر ميرن خانم ماري رو مي بينن
بهت گفتم که ازم متنفر ميشي
حق با تو بود
چه ناخن هاي قشنگي
اگه کمتر حرف بزني بهتره
اگه داري منو مي بري به آنجويل
احتمالاً ميخواي از اون يکي از راه بري
يادم نمياد که اينو ازت پرسيده باشم
فقط يه چيزي گفتم
از اين جاده نميتوني به اونجا برسي
حرفي که زدم جدي بودش
حتي اگر هم ميتونيستم ، هرگز به جسي کمک نميکردم که اون طلسم رو بشکنه
مطمئن باش وقتي که رسيديم اونجا تو هر کاري که من بهت ميگم رو ميکني
مشکل تو با جسي چيه ، ها ؟
چرا انقدر ازش بدت مياد ؟
جسي لانجل بدترين کسيه که تا حالا عاشقش شدم
نميتونم بذارم هر دزد دريايي اي توي " ماردي گرا " بياد به خواهرم بگه دزد ( دوره اي از جشن‌هاي سنتي ساليانه‌است که در بسياري کشورهاي دنيا انجام ميشود)
! خب من آماده ام که بهش حمله کنم وقتي که پاش رو درست کنه
فکر کردم که اون پا بخشي از لباسشه
ولي اون يارو واقعاً پا نداشت
لطفاً نگو که با اون پا گرفتي کتکش زدي
معلومه که نه ، منتظر موندم که اون برگرده
و بعدش پيچوندمش
اون يارو با يه پا تمام راه رو تا خيابون کانال دنبالم اومد
خب ، ما که داريم کس کلک بازي ميکنيم
خب چرا تو براي يه بار هم که شده يه کار مفيد نميکني
و يه چندتا مشتري برام پيدا نميکني ؟
موفق باشي
! هي ، تو فال کف دست نميخواي ؟
! گمشو از جلوي چشمم
چيه ؟
تو که هنوز تو نخ اون دختره
که اسمش نميدونم چيه نيستي ، درسته ؟
تاليپ ؟
نه ، نه
بهتره که به فکرش نباشي
لُخت شو
اگه کني مشتري گير بياره چي ؟
اون بيرون هيچ مشتري اي نيست
و مادربزرگ همه ي اونا رو تور کرده
الان برميگردم
ميدونم که الان اوضاع کارت خيلي خوب نيست
... ولي يه روزي
مواظب باش پادو مري نفهمه
که واقعاً داري ميري کي رو ببيني
اون عجوزه رو توي بازي خودش شکست ميدم
دختر خوشگلي مثل اون خيلي به درد اينجا نميخوره
من ميخوام - منو انتخاب کن -
.. به هر حال
چي شده ؟
نظرم عوش شد
چي ؟
ببين ، تو خوشگلي ، سابينا
در کنار تو بودن واقعاً خوب بود
... ولي من يه الانجل ام
من واري آنجليو هستم
در نهايت ، تو فقط يه " بويد " هستي
و من نميخوام با چند بوس مسخره
گند بزنم به همه چي بره
فهميدي ؟
گرفتي ؟
خوبه
بدترين کسي که تا حالا عاشقش شدي ؟
بيخيال
تو هنوز الباقي داستان منو نشنيدي
آره ، خب من خودم يه داستاني برات دارم
من رانندگي ميکنم ، تو هم دهنتو ميبندي پــايـان
نظرت چيه ؟
داستان من بهتره
بهت گفتم ، بچه جون امشب ميزنم دوستت رو داغون ميکنم
" هِي به اون ميگي " دوست من
اگه که دوست تو نيست ، پس کيه ؟
خائن ، معتاد مواد مخدر يه خون آشام ايرلندي گُه صفت
که فقط به درد کتک خوردن ميخوره
ميتوني اونو تيکه تيکه کني
... يه چند قطره خون بهش بدي
تو ميتوني شب به شب هِي شب به شب همينکارو کني
پول هم همينطوري حروم ميشه
درست مثل قديما ، نه ، بچه جون ؟
مطمئني که اونا بشکه آبجو مي فروشن ؟
خنده دار بود
ماست بستني ميخوري ؟
براي من مخصوص باشه
من اينا رو مي برم
و ميخوام يه چيزي هم برام پست کنيد
سلاح ، تفنگ ، مواد مخدر ... مايعات خطرناک که نيست ؟
تفنگ نيست
وسايل اون طرفه
خيلي فوم نريز توش
وقتي که آماده شدي زنگ رو بزن
مطمئن نيستم که اعضاي بدنت دوباره ترميم بشن
يا دوباره بهم وصل بشن يا چي
ولي فهميدم سالم بودن بهتر از پشيمون بودنه
دستم رو ياد رفته بياري
ببخشيد ، لازمش داشتم
خب در آخر اينطوري داري از شر من خلاص ميشي ، آره ؟
با يه بسته ي پستي ؟
من از شرت خلاص نميشم ، کس
دارم نجاتت ميدم
تنها راهي بود که ميتونستم تو رو از اونجا در بيارم بيرون
تنها راه همين بود ؟
من به 20 تا راه مختلف فکر کردم
که اين شامل از دست دادن يه عضو لعنتي نميشه
مثل يه منحرف يا يه چيز شبيه اون
يا... يا تنگه وحشت
ميتونستي زير يه کاميون بهم دستبند بزني
.يا مثلا آشکارا،روش کندن پوست رو اجرا کني
روش کندن پوست بدن؟
تو پوست بدن يه کس ديگه رو ميکني منو قاطي اين ماجرا ميکني
منو به عنوان اون يارو قايم ميکني منظورم رو ميفهمي؟
اين احمقانه ترين چيزيه که هيچوقت عملي نميشه
البته که عملي ميشه ميليون ها سال ديگه هم نميشه
خب ، برو اينو به « لوک اسکاي والکر » بگو ( شخصيتي داستاني فيلم جنگ ستارگان )
اون پوست اون موجود رو شکافت
و اون رو يواشکي خفه کرد بدون خراش هاي خوني
به هر حال اون در نرفت
تونتان اون رو از يخ زدگي نجات داد
نجات من.يه استراحت خوني بهم بده.باشه؟
اگر که بخاطر من،جودي و تي سي نبود
تو رو مجبور به خودسوزي ميکرد
اوه،درسته همگي توجه کنيد،جسي کاستر
در حال قدم زدن تو مقبره هستش
!مثل يه کارر ديوونه سيرک يا همچين چيزي
من واسه اين گوه وقت ندارم
تو يه شيطان کسکشي که هستي
.و من الان دارم ميبينم دارم به روشني روز ميبينم
و تاليپ هم قراره اينو ببينه ...اون قراره چشماشو باز کنه
.درباره اون خفه شو
!تو هيچي نيستي اما يه شيطان حرومزاده اي
از صورت کيريت متنفرم
اوه کيرم تو ناموست
خوش اومدي جاکش
در به در شدي
پس،منظور از پسر کوچولو تو بودي.ها؟
قلب دختر کوچولوت رو شکستي؟
بيست سال گذشته و تو هنوز ميخواي اون بميره؟
آره
.من گم شدم
نذاشتي حرفم رو تموم کنم
.جسي فقط يه بار قلبم رو نشکست
.دو بار شکست
!قصاب ديوونه آنجليو
کي جرات ديدن بعدي با اون رو داره؟
ها؟ تو؟
يا تو، يا شما
من ميجنگم
.من باهات ميجنگم ال آنجليو
تو فکر ميکني بهتر از مايي؟
تو فکر ميکني ميتوني خواهرم رو جنده صدا کني؟
نه ، تو راست ميگي
من نبايد اونجوري صداش ميکردم
...مقايسه يه بويد با آشغال توهين به
.آشغاله
... فرا نمي کني و
دو تا از راست. بزنش
لطفا،خواهش ميکنم جسي بسه
تمومش کن جسي
تموم کن ، جسي
جسي لطفا
!!پس چرا تفريح نميکنيد
.اين کسشعره محضه
نخير.واقعيته
اينجا روي سگش رو به اون نشون ميده
پياده شو
و حالا دريبل ميکنه
اوه پاس بده به راک
چي ؟
!گفتم مايعات نه
اون رفته. اون رفته
خون آشام.اون رفته
!اون خودش رو جوييده
پيداش کنيد
کجا داري ميري؟
...خوش آمديد
! بي پدر و مادراي پف‌يوز
سه تا خبر دارم
اوليش
به صاحب اون تويوتا کارولا آبي
نميدونم که چرا يه آلارم داري ولي اون داره خاموش ميشه
دومي
خداوند آسمان رو ترک کرده
نميدونم که اون کجا رفته ...هنوز نه
اما از يکي از دوستانم شنيدم که .يه تئوري در راهه
.اون داره ما رو امتحان ميکنه
اصلا نميدونم که اين امتحان چي ميتونه باشه
اما اگر موضوع اين باشه که
"انسان ها ميتونن چيز ديگه اي باشن
به جز يه مشت طمعکار خشن عوضي؟"
پس ما تو دردسر بزرگي افتاديم
اما ار بفهمم که خدا رفته
...دست هاش رو با نفرت بالا برده
..و اسمش رو يه روز گذاشته
پس من قراره که حسابي عصبي بشم
بعد به همه شما نگاه ميکنم هوتين ها و هالرين ها
و خلاص ميشيم از اين همه مصيبت ها
رنج هايي که اومدن
رنج هايي که بهش رو داديم
و هيچ تعجبي نداره که خدا ما رو ترک کرده
مورد سوم چيه؟
مورد سوم؟
سومن چيز اينه که بهتره يه راه ديگه
براي قمار با روحتون پيدا کنيد
هيچ جنگي نيست مقبره ها بسته شده
برين بيرون
چرا؟ !نه
!اين مزخرفه
!اون خون آشامه
من زخم اولي رو بهش ميزنم
پايين بمون
پايين بمون کَس
جدي ميگم
ها؟
بهت گفتم پايين بمون
کي به خدا نياز داره؟
.مقبره ها به کارشون برگشتن
.حالا ديدي
اينجا قراره که هر شب اين اتفاق بيوفته
من يه آنجل هستم
و اگه اينو دوست نداري ميتوني بري هر دو تون
فهميدي؟
.خوبه
چرا اينقدر طولش دادي؟
نميتونستم ببينم ، پيشوني ـم ليز ميخورد
آه!نقاب صورت
هنوز بهترين راه واسه سکس مفتيه
ميدوني که همش تقصير اون نيست
اون فقط يه محصول از محيط خودشه
فکر کنم هممون تو يه راه هستيم
خب،نيويورک ، آيداهو خوني
جنبه مثبتش همينه
ما هر جايي که ميخوايم ميريم
،ميدوني ما الان يه کمي آزادي داريم
ما ميتونيم برونيم و برونيم و هيچوقت واينسيم
اگه اين چيزيه که ميخواستيم
يا اينکه ميتونيم همينجا وايسيم
چرا؟
تو نميتوني اينجا بموني کس
اينجا امن نيست
و تو ميتوني ؟
و تو ميتوني اينجا تو اين مکان با اون بموني
بعد از اينکه همه چيزو تموم کرد؟
من بدون تو از اينجا نميرم تاليپ
بايد اينکارو بکني اين کارو نميکنم
دوست دارم
اما من دوست ندارم
آره
ميشه فقط يه چيز ديگه بگم؟
ما بايد به بيميني ميرفتيم
ايستگاه بعد ، نيو اورلانز
داري چه غلطي ميکني؟ بهت گفتم که گورتو از اينجا گم کن
تو خيلي کسکشي جسي کاستر
ولي تو به اين معني نيستي
درباره چي داري حرف ميزني؟ بهم دروغ نگو
کاري که اونجا با کسيدي کردي
داشتي بهونه مياوردي؟ مثل تظاهر کردن؟
تو نميدوني چي داري ميگي
تا ازش در مقابل اين گه دوني محافظت کني
درست مثل وقتي که
با اون مثل آشغال رفتار کردي
از کجا در مورد سابينا ميدوني؟
.مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من .به محافظت احتياجي ندارم
چيزي که ميخوام يه دوست پسر لعنتيه .که با من زندگي ميکنه
.از مشکوک بودن بهت خسته شدم جسي
.و واقعا ازت خستم که بهم اعتماد نداري
حالا،تو ميخواي که دوباره با هم خوب بشيم آره؟
اين همون چيزيه که ميخواي؟
آره،همونه؟
چه اتفاقي واسه کِني افتاد؟
.من ميجنگم
من باهات ميجنگم ال آنجل
...کني
کِني ، لطفا بس کن
!کني
کِني لطفا تمومش کن
کِني
کني.صبر کن بس کن ديه
!کني
پس تفريج نکردين؟
پسر،اين جا خيلي کيريه
تو فقط صبر کن
اوه،صبر ميکنم
لعنتي آره
پس ما دوباره با هم خوب هستيم؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
تف توش.دوست دختر سابقت
ها؟
هيچي تو بخواب
.بابت اون متاسفم
سرم شلوغ بود
اونا کجان؟
کي؟
آدمات ميدونن که من تو رو گرفتم
.و اونا ميتونن حدس بزنن کجا
پس چرا اونا نميان و به اينجا شليک نميکنن؟
باهاشون تماس گرفتم بهشونگفتم که نيان
.پس تو ميتوني لغوش کني
نه اما تو ميتوني
اوه درسته،چوب دستي من از هاگوارتز فارغ التحصيل شده (هاگوارتز=اسم مدرسه جادوگري در سري فيلم هاي هري پاتر)
فراموش کرده بودم که دارمش
تو ميخواي از شر يه طلسم مثل اين راحت شي
تنها کاري که بايد بکني اينه که از شرس کسي که اينکارو کرده راحت شي
آره؟
بعدش ي؟
.همين .طلسم شکسته ميشه
نه،بعد تعدادي بومرنگ هستش که
که لعنتيا دو بار اتفاق ميوفتن
.بعد کله جسي کنده ميشه يا همچين چيزي
هيچ اتفاقي واسه جسي نميوفته
قول ميدم
تو تمام شب داشتي تو گوشم کسشعر ميگفتي که
.چقدر ازش متنفري
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
براي اينکه به همون اندازه که از جسي متنفرم
.يه نفر تو اين دنيا وجود داره که بيشتر ازش متنفرم
خيلي سادست
تو از جسي ميخواي از اينجا بره؟
مادربزرگش رو بکش
همين کافيه
.همونطور که تبليغ شد
چه حرومزاده اي هستي
اون حتي يه بار هم نترسيد.ترسيد؟
خب حلا ديگه وقتشه تشريفات رو کنار بزاريم
بيا حرف بزنيم
اول تو
يه واعظ
اين يارو
!چه آدم با کفايتي
ميتونستي يه چيزي ياد بگيري سيدني
واعظ
اون معمولاً يه منطقه ي پرش ممنوعه است برام
اما اينها زمان عادي نيستن
ازت ميخوام که برردي
و يه نفر رو به سمت من برگردوني
در واقع، دو نفر
اين دو نفر
دلايل مختصري که نميخوام الان واردش بشم
دارن نقشه هاي قشنگ توسعه ي منو تهديد ميکنن
پس من به تو فکر کردم
سلاح هاي من
نه . نه
من نميتونم تو اين مورد به پليس و هتل و ها شليک کنم
من نياز دارم که زنده برگردن
و اگه نميتوني اين کا رو بکني ميتوني اسلحه هاتو پس بگيري
و بعد ميتوني کل واعظ هايي که ميخواي رو بکشي
ترجمه از آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..